Traduction française.

npc/airports/einbroch.txt

@@ -1,34 +1,30 @@
-//===== rAthena Script ======================================= 
-//= Einbroch Airport Staff
-//===== By: ================================================== 
+//===== rAthena Script =======================================
+//= Einbroch Airport Staff (Traduction FR par OverSu & Liara, 2025-04)
+//===== Par : ==================================================
 //= L0ne_W0lf, Muad_Dib
-//===== Current Version: =====================================
-//= 1.0
-//===== Compatible With: ===================================== 
+//===== Traduction : ============================================
+//= OverSu & Liara T'Soni (Respect du ton et univers de RO)
+//===== Compatible Avec : ======================================
 //= rAthena Project
-//===== Description: ========================================= 
-//= Einbroch Airport Staff
-//===== Additional Comments: ================================= 
-//= 1.0 First version.
-//============================================================ 
+//===== Description : ==========================================
+//= Personnel de l'aéroport d'Einbroch
+//==============================================================
 
 airport,143,43,5	script	Airport Staff#airport1a::airport1	90,{
-	mes "[Airport Staff]";
-	mes "Welcome to the";
-	mes "Einbroch Airport,";
-	mes "where we offer nonstop";
-	mes "flights to the cities of";
-	mes "Juno, Lighthalzen and Hugel.";
+	mes "[Personnel Aéroportuaire]";
+	mes "Bienvenue à l'aéroport";
+	mes "d'Einbroch, où nous proposons";
+	mes "des vols directs vers les villes";
+	mes "de Juno, Lighthalzen et Hugel.";
 	next;
-	if (select("Board the Airship:Cancel") == 1) {
-		mes "[Airport Staff]";
-		mes "The Airship boarding fee";
-		mes "is 1,200 zeny, but if you've";
-		mes "got a Free Ticket for Airship,";
-		mes "the fee will be waived. Will";
-		mes "you board the Airship?";
+	if (select("Monter à bord du dirigeable:Annuler") == 1) {
+		mes "[Personnel Aéroportuaire]";
+		mes "L'embarquement coûte 1 200 zeny,";
+		mes "mais si vous possédez un Billet Gratuit";
+		mes "pour Dirigeable, les frais seront annulés.";
+		mes "Souhaitez-vous embarquer ?";
 		next;
-		if (select("Yes:No") == 1) {
+		if (select("Oui:Non") == 1) {
 			if (countitem(7311) > 0) {
 				delitem 7311,1; //Free_Flying_Ship_Ticket
 				warp "airport",148,51;
@@ -39,19 +35,17 @@ airport,143,43,5	script	Airport Staff#airport1a::airport1	90,{
 				warp "airport",148,51;
 				end;
 			}
-			mes "[Airport Staff]";
-			mes "I'm sorry, but you don't";
-			mes "have a Free Ticket for";
-			mes "Airship and you don't have";
-			mes "enough zeny for boarding";
-			mes "the Airship. Remember, the";
-			mes "boarding fee is 1,200 zeny.";
+			mes "[Personnel Aéroportuaire]";
+			mes "Désolé, vous ne possédez pas de";
+			mes "Billet Gratuit pour Dirigeable et";
+			mes "vous n'avez pas assez de zeny";
+			mes "pour embarquer. Le tarif est de";
+			mes "1 200 zeny.";
 			close;
 		}
 	}
-	mes "[Airport Staff]";
-	mes "Thank you and";
-	mes "have a nice day.";
+	mes "[Personnel Aéroportuaire]";
+	mes "Merci, et passez une excellente journée.";
 	close;
 }
 
@@ -59,31 +53,29 @@ airport,158,43,5	duplicate(airport1)	Airport Staff#airport1b	90
 airport,126,43,5	duplicate(airport1)	Airport Staff#airport1c	90
 
 airport,143,49,3	script	Arrival Staff#airport2a::airport2	90,{
-	mes "[Arrival Staff]";
-	mes "Welcome to Einbroch Airport.";
-	mes "If you are arriving from your";
-	mes "flight, let me guide you to the";
-	mes "main terminal. Otherwise, please board the Airship to depart to";
-	mes "Juno, Lighthalzen and Hugel.";
+	mes "[Agent d'Accueil]";
+	mes "Bienvenue à l'aéroport d'Einbroch.";
+	mes "Si vous venez d'arriver par vol,";
+	mes "je peux vous guider vers le terminal principal.";
+	mes "Sinon, veuillez embarquer pour Juno,";
+	mes "Lighthalzen ou Hugel.";
 	next;
-	if (select("Exit to main terminal.:Cancel.") == 1) {
-		mes "[Arrival Staff]";
-		mes "Once you're in the main terminal, you will need to pay the fee again";
-		mes "to board an Airship. You should";
-		mes "only exit if the city of Einbroch";
-		mes "is your intended destination.";
-		mes "Proceed to the main terminal?";
+	if (select("Sortir vers le terminal principal.:Annuler.") == 1) {
+		mes "[Agent d'Accueil]";
+		mes "Une fois au terminal principal,";
+		mes "vous devrez repayer les frais d'embarquement";
+		mes "si vous souhaitez repartir. Ne sortez que";
+		mes "si Einbroch est bien votre destination.";
+		mes "Souhaitez-vous continuer ?";
 		next;
-		if (select("Yes:No") == 1) {
+		if (select("Oui:Non") == 1) {
 			warp "airport",142,40;
 			end;
 		}
 	}
-	mes "[Arrival Staff]";
-	mes "Alright, thank you";
-	mes "for your patronage";
-	mes "and I hope you have";
-	mes "a pleasant flight~";
+	mes "[Agent d'Accueil]";
+	mes "Très bien, merci pour votre confiance,";
+	mes "et nous vous souhaitons un excellent vol~";
 	close;
 }
 
@@ -91,20 +83,16 @@ airport,126,51,3	duplicate(airport2)	Arrival Staff#airport2b	90
 airport,158,50,3	duplicate(airport2)	Arrival Staff#airport2c	90
 
 einbroch,94,267,3	script	Airship Staff#ein01	91,{
-	mes "[Airship Staff]";
-	mes "Welcome to the";
-	mes "Einbroch Airport.";
-	mes "Please use this door to";
-	mes "board the Airship which stops";
-	mes "over Juno, Lighthalzen and";
-	mes "Hugel in the Schwarzwald Republic.";
+	mes "[Personnel Aéroportuaire]";
+	mes "Bienvenue à l'aéroport d'Einbroch.";
+	mes "Veuillez utiliser cette porte pour embarquer";
+	mes "sur le dirigeable desservant Juno,";
+	mes "Lighthalzen et Hugel dans la République de Schwarzwald.";
 	next;
-	mes "[Airship Staff]";
-	mes "Otherwise, if Einbroch is";
-	mes "your intended destination,";
-	mes "please head down the stairs";
-	mes "and ask the Arrival Staff to lead";
-	mes "you to the main terminal. Thank";
-	mes "you, and enjoy your travels.";
+	mes "[Personnel Aéroportuaire]";
+	mes "Sinon, si Einbroch est votre destination,";
+	mes "descendez les escaliers et adressez-vous";
+	mes "au personnel d'accueil pour rejoindre le terminal principal.";
+	mes "Merci, et bon voyage.";
 	close;
-}
+}