Traduction française.

npc/cities/rachel.txt

@@ -21,163 +21,132 @@
 //============================================================
 
 //===== Set 1 ================================================
-ice_dun04,33,166,3	script	Frozen Boy	925,{
+//===== rAthena Script =======================================
+//= Rachel City NPCs
+//= Traduit par OverSu et Liara
+//============================================================
+
+ice_dun04,33,166,3	script	Garçon Gelé	925,{
 	cutin "ra_sboy.bmp",2;
 	mes "["+strcharinfo(0)+"]";
-	mes "This boy must be the one who Ktullanux tried to protect.";
+	mes "Ce garçon doit être celui que Ktullanux a tenté de protéger.";
 	next;
-	mes "- The boy was frozen inside a giant ice pole, and he looks as if he is in sleep rather than dead. -";
+	mes "- Le garçon est figé dans un immense pilier de glace. Il semble dormir paisiblement, et non mort. -";
 	next;
-	mes "- You felt freezing as you come closer to the giant ice pole that held the boy within,";
-	mes "- but for some reason, you felt a mysterious power from the pole. -";
+	mes "- En t’approchant, un froid glacial t’envahit, mais une étrange énergie émane du pilier. -";
 	next;
-	mes "- The boy appeared to be snowy white, and beautiful from the head to the toe. -";
+	mes "- Sa peau est aussi blanche que la neige, une beauté étrange le nimbe de la tête aux pieds. -";
 	next;
-	mes "- You wondered why a young boy had to be confined within this isolated cave, -";
-	mes "- you instinctively knew that no mage in this world would be able to release him from the ice pole.";
+	mes "- Pourquoi ce jeune garçon est-il enfermé dans une caverne isolée ? -";
+	mes "- Tu sais au plus profond de toi qu’aucun mage de ce monde ne pourra le libérer.";
 	next;
 	mes "["+strcharinfo(0)+"]";
-	mes "What happened to this boy?";
+	mes "Quel sort a bien pu le frapper ?";
 	close2;
 	cutin "",255;
 	end;
 }
 
-ra_san04,137,48,3	script	Loomin-1st Class Secret	111,{
-	mes "^3131FFLoomin, the boy";
-	mes "trapped in the Ice Cave.^000000";
-	mes "Class: 1st";
-	mes " ";
+ra_san04,137,48,3	script	Loomin – Secret de Classe 1	111,{
+	mes "^3131FFLoomin, le garçon enfermé dans la Caverne de Glace.^000000";
+	mes "Classe : 1re";
 	mes " ";
+	mes "^333333La Pape est née avec un frère jumeau,";
+	mes "un enfant à la peau diaphane et aux cheveux blond argenté.";
+	mes "Un événement unique dans notre histoire.";
 	mes " ";
-	mes "^333333The pope was born together";
-	mes "with a twin brother, a fair";
-	mes "skinned boy with pale skin";
-	mes "and silver blond hair. This";
-	mes "had never happened before";
-	mes "and presented a unique problem";
+	mes "La Grande Prêtresse Niren, qui veilla sur la naissance,";
+	mes "fut envoyée à Rachel avec les jumeaux.";
+	mes "Les prêtres se disputèrent alors quant au destin du garçon...";
 	mes " ";
-	mes "High Priest Niren acted as";
-	mes "their maternity nurse and";
-	mes "came to Rachel, where the";
-	mes "twins were cared for by the";
-	mes "Priests. They all argued";
-	mes "over the boy's ultimate fate...";
+	mes "Son pouvoir spirituel était indéniable.";
+	mes "Mais était-il un complément sacré à sa sœur,";
+	mes "ou une force opposée, une menace pour elle ?";
 	mes " ";
-	mes "No one doubted that the boy";
-	mes "was spiritually powerful, but";
-	mes "was he a sacred complement to";
-	mes "his sister, or a great evil that";
-	mes "was in direct opposition to";
-	mes "her? It was a grueling debate";
+	mes "Finalement, les Grands Prêtres tranchèrent.";
+	mes "Ils jugèrent que le garçon mettait en péril notre société.";
 	mes " ";
-	mes "In the end, the High Priests";
-	mes "decided that the boy posed";
-	mes "a great risk to their society";
-	mes "People may not consider the";
-	mes "pope's birth as divine if they";
-	mes "knew she had a twin brother.";
+	mes "Car si le peuple apprenait l'existence d’un frère jumeau,";
+	mes "la naissance divine de la Pape serait remise en cause.";
 	mes " ";
-	mes "However, not wanting to fear";
-	mes "the wrath of the gods, the";
-	mes "High Priests did not kill the";
-	mes "boy. Instead, they sealed";
-	mes "him in the Ice Cave.";
+	mes "Mais ils n’osèrent pas encourir la colère des dieux.";
+	mes "Ils ne le tuèrent pas.";
+	mes "Ils le scellèrent à jamais dans la Glace.";
 	mes " ";
-	mes "The High Priests made";
-	mes "a contract with Ktullanux,";
-	mes "a fearsome ice monster, to";
-	mes "guard the boy's prison, and";
-	mes "to insure that no one would.";
+	mes "Ils conclurent un pacte avec Ktullanux,";
+	mes "un monstre de glace terrifiant,";
+	mes "pour garder sa prison éternelle.";
 	close;
 }
 
-rachel,124,132,1	script	Citizen#1 	921,{
-	mes "[Citizen]";
-	mes "May Freya bless";
-	mes "you, and give you an";
-	mes "abundance of health,";
-	mes "wealth, joy, and happiness!";
-	next;
-	mes "[Citizen]";
-	mes "Freya is the goddess of";
-	mes "love and beauty. Do you";
-	mes "think that if I pray hard";
-	mes "enough, she'll help me";
-	mes "get a really pretty girlfriend?";
+rachel,124,132,1	script	Citoyen#1	921,{
+	mes "[Citoyen]";
+	mes "Que Freya te bénisse !";
+	mes "Puisse-t-elle t’offrir santé,";
+	mes "richesse, joie et prospérité !";
+	next;
+	mes "[Citoyen]";
+	mes "Freya est la déesse de l’amour et de la beauté.";
+	mes "Tu crois que si je prie assez fort,";
+	mes "elle m’aidera à trouver une copine vraiment mignonne ?";
 	close;
 }
 
-rachel,74,150,7	script	Girl#1	914,{
-	mes "[Girl]";
-	mes "I've never seen our pope";
-	mes "before, I hear that she has";
-	mes "silver blond hair and really";
-	mes "white skin. Daddy says that";
-	mes "only one girl is like that";
-	mes "in every generation.";
-	next;
-	mes "[Girl]";
-	mes "My daddy says the pope is";
-	mes "very special to us because";
-	mes "she's Freya. I mean, Freya";
-	mes "is a goddess, but she also";
-	mes "becomes people like us to talk";
-	mes "to us. Well, just the priests...";
-	next;
-	mes "[Girl]";
-	mes "I don't get it all,";
-	mes "but it sounds like";
-	mes "she's a secret princess.";
-	mes "Doesn't that sound so nice?";
-	mes "But when I tell that to Daddy,";
-	mes "he gets so mad at me! Oh, well.";
+rachel,74,150,7	script	Fille#1	914,{
+	mes "[Fillette]";
+	mes "Je n’ai jamais vu la Pape en vrai.";
+	mes "Mais on raconte qu’elle a des cheveux argentés et la peau toute blanche.";
+	mes "Papa dit qu’il n’y a qu’une fille comme ça par génération.";
+	next;
+	mes "[Fillette]";
+	mes "Il dit aussi qu’elle est très spéciale,";
+	mes "parce qu’elle serait Freya elle-même.";
+	mes "Freya est une déesse, mais elle vient chez nous de temps en temps pour nous parler.";
+	mes "... Bon, surtout aux prêtres, en fait.";
+	next;
+	mes "[Fillette]";
+	mes "Je comprends pas tout,";
+	mes "mais on dirait une princesse secrète.";
+	mes "Ça fait rêver, non ?";
+	mes "Mais à chaque fois que je dis ça à Papa, il s’énerve tout rouge !";
+	mes "J’sais pas pourquoi...";
 	close;
 }
 
-rachel,144,243,5	script	Cheshrumnir Guard::ChesGuard	934,{
-	mes "[Cheshrumnir Guard]";
-	mes "You are at Cheshrumnir,";
-	mes "the hallowed grounds occupied";
-	mes "by our pope, Freya's mortal";
-	mes "incarnation. In respect for";
-	mes "her Excellency, I expect you";
-	mes "to enter with a pious heart.";
+rachel,144,243,5	script	Garde de Cheshrumnir::GardeCheshr	934,{
+	mes "[Garde de Cheshrumnir]";
+	mes "Vous êtes à Cheshrumnir,";
+	mes "le lieu sacré où réside notre Pape,";
+	mes "l’incarnation terrestre de Freya.";
+	mes "Montrez un cœur pieux en entrant ici.";
 	close;
 }
-
-rachel,155,243,3	duplicate(ChesGuard)	Cheshrumnir Guard	934
-
+rachel,155,243,3	duplicate(GardeCheshr)	Garde de Cheshrumnir	934
 
 rachel,209,198,3	script	Kinos#aru	921,{
-	mes "[Kid]";
-	mes "If you open this door, you";
-	mes "can go inside this house,";
-	mes "and live in one of the rooms!";
-	mes "Then, you can add your couches";
-	mes "and a bed, and all of your stuff!";
-	next;
-	mes "[Kid]";
-	mes "All you gotta do is...";
-	mes "Ugh! Turn this knob";
-	mes "and... Grrrrah! Open";
-	mes "this door... But it's";
-	mes "almost impossible..";
+	mes "[Enfant]";
+	mes "Si tu ouvres cette porte,";
+	mes "tu peux entrer dans la maison !";
+	mes "Et vivre ici, dans une des chambres !";
+	mes "Tu pourrais y mettre un lit, des coussins, tout ce que tu veux !";
+	next;
+	mes "[Enfant]";
+	mes "Il suffit juste de... tirer sur cette poignée...";
+	mes "et... Grrrrh !";
+	mes "C’est... trop dur...";
 	close;
 }
 
 rachel,260,175,3	script	Anku#aru	914,{
 	mes "[Anku]";
-	mes "It's been so long";
-	mes "already! I can't find";
-	mes "Himuhimu! Hide-and-Seek";
-	mes "shouldn't take this long...";
+	mes "Ça fait si longtemps !";
+	mes "Je trouve pas Himuhimu !";
+	mes "On jouait à cache-cache, ça devrait pas durer si longtemps...";
 	next;
 	mes "[Anku]";
-	mes "Oh, I'm already hungry...";
-	mes "Himuhimu, come out so";
-	mes "we can go home and eat!";
-	mes "Himuhimu! I give up!";
+	mes "Et j’ai trop faim maintenant...";
+	mes "Himuhimu ! Sors de là !";
+	mes "Allez, j’abandonne !";
 	mes "H-Himuhimu...?";
 	close;
 }
@@ -185,160 +154,135 @@ rachel,260,175,3	script	Anku#aru	914,{
 rachel,272,141,3	script	Himuhimu#aru	921,{
 	mes "[Himuhimu]";
 	mes "Zzzz...Z...";
-	mes "Anku, you'll never";
-	mes "find m... never find";
-	mes "me here... Zzzzz...";
-	mes "... So hungry...";
+	mes "Anku me trouvera jaaaamais...";
+	mes "Zzzzz...";
+	mes "... faim...";
 	close;
 }
 
-rachel,268,120,1	script	Rachel Guard#1aru::RaGuard	934,{
-	mes "[Rachel Guard]";
-	mes "Welcome to Rachel";
-	mes "the capital of Arunafeltz.";
-	mes "Please ask our guide";
-	mes "at the center of the city";
-	mes "for information and";
-	mes "guest services.";
+rachel,268,120,1	script	Garde de Rachel#1aru::GardeRachel	934,{
+	mes "[Garde de Rachel]";
+	mes "Bienvenue à Rachel,";
+	mes "capitale du royaume d’Arunafeltz.";
+	mes "Pour plus d’informations,";
+	mes "veuillez consulter notre guide,";
+	mes "au centre de la ville.";
 	close;
 }
+rachel,125,33,5	duplicate(GardeRachel)	Garde de Rachel#2aru	934
+rachel,31,130,3	duplicate(GardeRachel)	Garde de Rachel#3aru	934
 
-rachel,125,33,5	duplicate(RaGuard)	Rachel Guard#2aru	934
-
-rachel,31,130,3	duplicate(RaGuard)	Rachel Guard#3aru	934
-
-rachel,76,77,3	script	Rachel Priest	927,{
-	mes "[Rachel Priest]";
-	mes "Bwahahaha! Somehow,";
-	mes "drinks taste much better";
-	mes "during work hours!";
+rachel,76,77,3	script	Prêtre de Rachel	927,{
+	mes "[Prêtre de Rachel]";
+	mes "Bwahahaha !";
+	mes "Les boissons ont tellement meilleur goût pendant les heures de travail !";
 	close;
 }
 
-ra_fild12,45,230,3	script	Airship Guide#Fild	934,{
-	mes "[Airship Guide]";
-	mes "The Schwarzwald Republic's";
-	mes "international Airship service";
-	mes "for Arunafeltz can only be";
-	mes "accessed in Rachel. Please";
-	mes "follow the mark on your";
-	mes "Mini-Map to find the Airport.";
+
+
+
+ra_fild12,45,230,3	script	Guide Aérien#Fild	934,{
+	mes "[Guide Aérien]";
+	mes "Le service international";
+	mes "de transport par dirigeable";
+	mes "de la République de Schwarzwald";
+	mes "à destination d’Arunafeltz";
+	mes "est accessible depuis Rachel.";
+	mes "Suivez le marqueur sur votre mini-carte.";
 	viewpoint 1,293,208,1,0xFF0000;
 	close;
 }
 
-//rachel,201,174,3	script	Freya's Follower	927,{
-rachel,201,174,3	script	Freya's Follower	926,{
-	mes "[Freya's Follower]";
-	mes "All of Arunafeltz believes";
-	mes "in the goddess Freya, but";
-	mes "there are those of us that";
-	mes "are more seriously involved";
-	mes "in adoration and worship.";
-	next;
-	mes "[Freya's Follower]";
-	mes "First, there are ''Freya's";
-	mes "Followers,'' men and women";
-	mes "like me that dress in holy masks";
-	mes "and garments. I realize that our";
-	mes "dress may seem a bit peculiar";
-	mes "to you, but that is our way.";
-	next;
-	mes "[Freya's Follower]";
-	mes "Then, there are the Priests";
-	mes "who dress in clean, white";
-	mes "flowing robes. They work in";
-	mes "the temple and serve the";
-	mes "community as religious leaders.";
-	next;
-	mes "[Freya's Follower]";
-	mes "Among these priests are";
-	mes "the elite High Priests that";
-	mes "directly assist our pope.";
-	mes "They wear more colorful";
-	mes "clothes as a sign of their";
-	mes "higher status in Rachel.";
-	next;
-	mes "[Freya's Follower]";
-	mes "All of us work tirelessly";
-	mes "to bring prosperity to";
-	mes "Arunafeltz, and to carry";
-	mes "out the teachings of our";
-	mes "beloved goddess Freya.";
+rachel,201,174,3	script	Disciple de Freya	926,{
+	mes "[Disciple de Freya]";
+	mes "Tout Arunafeltz vénère";
+	mes "la déesse Freya.";
+	mes "Mais certains d’entre nous s’y consacrent entièrement,";
+	mes "dans l’adoration et le service divin.";
+	next;
+	mes "[Disciple de Freya]";
+	mes "Les ''Disciples de Freya'' comme moi,";
+	mes "portent des masques sacrés et des tenues rituelles.";
+	mes "Je sais que cela peut vous paraître étrange,";
+	mes "mais c’est notre voie.";
+	next;
+	mes "[Disciple de Freya]";
+	mes "Il y a aussi les prêtres,";
+	mes "vêtus de longues robes blanches,";
+	mes "qui servent dans le temple";
+	mes "et guident notre communauté.";
+	next;
+	mes "[Disciple de Freya]";
+	mes "Parmi eux se trouvent les Hauts Prêtres,";
+	mes "plus richement habillés,";
+	mes "car ils assistent directement la Pape.";
+	next;
+	mes "[Disciple de Freya]";
+	mes "Tous ensemble, nous œuvrons sans relâche";
+	mes "pour apporter la prospérité à Arunafeltz,";
+	mes "et transmettre les enseignements sacrés";
+	mes "de notre bien-aimée Freya.";
 	close;
 }
 
-rachel,206,30,3	script	Freya's Priest#play	920,{
-	mes "[Freya's Priest]";
-	mes "This...";
-	mes "bores me...";
+rachel,206,30,3	script	Prêtresse de Freya#divert	920,{
+	mes "[Prêtresse de Freya]";
+	mes "Je m’ennuie terriblement...";
 	next;
-	mes "[Freya's Priest]";
-	mes "You!";
-	mes "Entertain me!";
+	mes "[Prêtresse de Freya]";
+	mes "Toi ! Amuse-moi !";
 	emotion ET_ANGER;
 	next;
-	if (select("What? You can't tell me what to do!:You got it.") == 1) {
-		mes "[Freya's Priest]";
-		mes "Oh. That much is";
-		mes "true, I suppose.";
+	if (select("Quoi ? Tu ne peux pas me donner d’ordre !:D’accord, allons-y.") == 1) {
+		mes "[Prêtresse de Freya]";
+		mes "Ah. Tu n’as pas tort, après tout.";
 		close;
 	}
-	mes "[Freya's Priest]";
-	mes "Well, then,";
-	mes "what will you be";
-	mes "doing to entertain me?";
-	next;
-	if (select("Here's a funny story...:I will do what you want me to do.") == 1) {
-		mes "^3355FFYou told her the first";
-		mes "funny story that you";
-		mes "could think of.^000000";
+	mes "[Prêtresse de Freya]";
+	mes "Bien, bien...";
+	mes "Qu’as-tu à me proposer pour me divertir ?";
+	next;
+	if (select("Voici une histoire drôle...:Fais de moi ton pantin !") == 1) {
+		mes "^3355FFTu racontes la première blague";
+		mes "qui te vient à l’esprit.^000000";
 		specialeffect2 EF_TALK_FROSTJOKE;
 		next;
-		mes "[Freya's Priest]";
-		mes "That's supposed to";
-		mes "be funny? I suppose";
-		mes "that I don't understand";
-		mes "hoi polloi humor.";
+		mes "[Prêtresse de Freya]";
+		mes "C’était censé être drôle ?";
+		mes "Je suppose que je ne saisis pas l’humour du peuple.";
 		close;
 	}
-	mes "[Freya's Priest]";
-	mes "Fine, fine~";
-	mes "Let me see what these";
-	mes "item of yours can do...";
-	mes "Oh? Oh! That's wonderful!";
+	mes "[Prêtresse de Freya]";
+	mes "Parfait~ Voyons ce que ton objet peut faire...";
+	mes "Oh ? Oh ! C’est merveilleux !";
 	close2;
 	set .@play,rand(1,10);
 	if (.@play < 3)
-		//consumeitem 601; //Wing_Of_Fly
 		warp "Random",0,0;
 	else if (.@play < 5)
-		consumeitem 12016; //Speed_Up_Potion
+		consumeitem 12016; // Potion de Vitesse
 	else
-		consumeitem 12017; //Slow_Down_Potion
+		consumeitem 12017; // Potion de Lenteur
 	end;
 }
 
-rachel,197,137,3	script	Bard#aru	51,{
-	mes "[Bard]";
-	mes "I've wandered this";
-	mes "land, singing my songs~";
-	mes "Searching for someone";
-	mes "for my heart longs~";
-	next;
-	mes "[Bard]";
-	mes "Can I fulfill this hope~?";
-	mes "Meeting the girl with";
-	mes "skin as white as lilies,";
-	mes "eyes sparkling like stars~";
-	mes "Yes, I'm talking about the pope~";
-	mes "Pope, yeah~ Pope, yeah~";
+rachel,197,137,3	script	Barde#aru	51,{
+	mes "[Barde]";
+	mes "J’ai arpenté ces terres,";
+	mes "chantant mes chansons~";
+	mes "À la recherche de celle";
+	mes "qui fera battre mon cœur~";
+	next;
+	mes "[Barde]";
+	mes "Mon espoir ? Trouver la fille";
+	mes "au teint de lys, au regard d’étoile~";
+	mes "Oui, je parle de la Pape~";
+	mes "Pape, ouii~ Pape, ouii~";
 	next;
 	mes "["+strcharinfo(0)+"]";
-	mes "You must be off your";
-	mes "rocker singing that";
-	mes "kind of song here";
-	mes "in Arunafeltz!";
+	mes "Tu es complètement fou...";
+	mes "Tu vas te faire lapider pour ce genre de chanson ici à Arunafeltz !";
 	next;
 	mes ".........";
 	mes ".........";
@@ -347,340 +291,264 @@ rachel,197,137,3	script	Bard#aru	51,{
 	close;
 }
 
-ra_temple,148,91,3	script	Follower Akarna	916,{
-	mes "[Follower Akarna]";
+ra_temple,148,91,3	script	Disciple Akarna	916,{
+	mes "[Disciple Akarna]";
 	mes "Cheshrumnir...";
-	mes "It is said that one";
-	mes "day, our goddess Freya";
-	mes "will descend to this place";
-	mes "in all of her glory. I hope";
-	mes "that I live to see that.";
+	mes "On dit que notre déesse Freya";
+	mes "descendra un jour en personne ici,";
+	mes "rayonnante de toute sa gloire.";
+	mes "Je prie pour être encore en vie ce jour-là.";
 	close;
 }
 
-ra_temple,115,148,7	script	Follower Yakum	916,{
-	mes "[Follower Yakum]";
+ra_temple,115,148,7	script	Disciple Yakum	916,{
+	mes "[Disciple Yakum]";
 	mes "......";
 	mes ".........";
 	mes "............";
 	next;
-	mes "^3355FFShe is completely";
-	mes "immersed in deep,";
-	mes "meditative prayer.";
-	mes "It'd be rude to";
-	mes "disturb her now.^000000";
+	mes "^3355FFElle est profondément absorbée";
+	mes "dans sa prière silencieuse.";
+	mes "La déranger serait déplacé.^000000";
 	close;
 }
 
-ra_temin,287,88,7	script	Follower Lekua	926,{
-	mes "[Follower Lekua]";
-	mes "Look at these flowers.";
-	mes "Aren't they so beautiful?";
-	mes "I've spent a lot of time";
-	mes "cultivating this flower garden.";
-	next;
-	mes "[Follower Lekua]";
-	mes "I think it's Freya's";
-	mes "will for us to";
-	mes "bring as much beauty into";
-	mes "the world as we can. What";
-	mes "do you think about that?";
+ra_temin,287,88,7	script	Disciple Lekua	926,{
+	mes "[Disciple Lekua]";
+	mes "Regarde ces fleurs.";
+	mes "Elles sont magnifiques, n’est-ce pas ?";
+	mes "J’ai consacré beaucoup de temps à ce jardin floral.";
+	next;
+	mes "[Disciple Lekua]";
+	mes "Je crois que c’est la volonté de Freya";
+	mes "que nous apportions la beauté partout où nous allons.";
+	mes "Qu’en penses-tu ?";
 	close;
 }
 
-//ra_temin,228,303,5	script	Freya's Follower#in1	927,{
-ra_temin,228,303,5	script	Freya's Follower#in1	926,{
-	mes "[Freya's Follower]";
-	mes "Once again, I didn't get";
-	mes "any sleep yesterday... I'm";
-	mes "praying so hard for Freya's";
-	mes "second coming. I'm exhausted,";
-	mes "but I feel pretty good about";
-	mes "making that small sacrifice.";
+
+ra_temin,228,303,5	script	Disciple de Freya#int1	926,{
+	mes "[Disciple de Freya]";
+	mes "Encore une nuit sans sommeil...";
+	mes "Je prie si fort pour le retour de Freya...";
+	mes "Je suis exténué, mais au fond,";
+	mes "je me sens bien d’avoir offert ce sacrifice.";
 	close;
 }
 
-//ra_temin,230,303,3	script	Freya's Follower#in2	927,{
-ra_temin,230,303,3	script	Freya's Follower#in2	926,{
-	mes "[Freya's Follower]";
-	mes "You have done well,";
-	mes "my brother. I am certain";
-	mes "that Freya would be proud";
-	mes "of all your effots.";
+ra_temin,230,303,3	script	Disciple de Freya#int2	926,{
+	mes "[Disciple de Freya]";
+	mes "Tu as bien œuvré, mon frère.";
+	mes "Je suis certain que Freya";
+	mes "serait fière de tous tes efforts.";
 	close;
 }
 
-ra_temin,138,64,5	script	Child Follower#in1	921,{
-	mes "[Child Follower]";
-	mes "No! My Mingming is dead!";
-	next;
-	select("Mingming?");
-	mes "[Child Follower]";
-	mes "Mingming is a sick bird";
-	mes "I found on the street, and";
-	mes "I really wanted it to just";
-	mes "rest and be healthy again";
-	mes "but it died! Waaaaah!";
+ra_temin,138,64,5	script	Enfant Disciple#1int	921,{
+	mes "[Enfant Disciple]";
+	mes "Non ! Mon Mingming est mort !";
+	next;
+	select("Mingming ?");
+	mes "[Enfant Disciple]";
+	mes "Mingming, c’était un oiseau malade";
+	mes "que j’avais trouvé dehors...";
+	mes "Je voulais qu’il se repose et guérisse,";
+	mes "mais... il est mort ! Bouhouhou !";
 	emotion ET_CRY;
 	next;
-	mes "[Child Follower]";
-	mes "I... I'm going to";
-	mes "try to ask the pope!";
-	mes "M-maybe she can bring";
-	mes "Mingming back to life!";
-	mes "Do you know how I can";
-	mes "find our pope?";
+	mes "[Enfant Disciple]";
+	mes "J-Je vais aller voir la Pape !";
+	mes "Peut-être qu’elle peut le ramener à la vie !";
+	mes "Tu sais où je peux la trouver ?";
 	close;
 }
 
-
-//===== Set 2 ================================================
-ra_fild12,283,208,3	script	Apprentice Priestess	914,{
+ra_fild12,283,208,3	script	Apprentie Prêtresse	914,{
 	if ($rachel_donate < 10000) {
 		mes "[Papaii]";
-		mes "Welcome to Arunafeltz,";
-		mes "adventurer! Enjoy your stay~";
+		mes "Bienvenue à Arunafeltz, aventurier !";
+		mes "Profite bien de ton séjour~";
 		next;
-		if (select("Are you a guide?:Thanks, have a good day.") == 1) {
+		if (select("Tu es un guide ? :Merci, bonne journée.") == 1) {
 			mes "[Papaii]";
-			mes "Oh, actually, if you";
-			mes "want to speak to a guide,";
-			mes "head west to Rachel, and";
-			mes "then go north from the plaza";
-			mes "in the center of the city.";
-			mes "You'll find one over there.";
+			mes "Oh non, pour parler à un guide,";
+			mes "va à Rachel et dirige-toi vers le nord";
+			mes "depuis la grande place. Il y en a un là-bas.";
 			next;
 			mes "[Papaii]";
-			mes "My name is Papaii,";
-			mes "and I've been sent here to";
-			mes "promote the upcoming festival";
-			mes "in honor of Freya. I encourage";
-			mes "you to donate for our festival";
-			mes "if you can spare the zeny.";
+			mes "Moi, c’est Papaii !";
+			mes "Je suis ici pour faire la promotion";
+			mes "du festival en l’honneur de Freya.";
+			mes "Tu peux faire un don, si tu veux aider.";
 			next;
 			mes "[Papaii]";
-			mes "If you're interested in";
-			mes "learning more, then please";
-			mes "visit our temple, which will";
-			mes "be accepting donations and";
-			mes "hosting the festival, and";
-			mes "speak to Priestess Nemma.";
+			mes "Va voir la prêtresse Nemma dans le temple,";
+			mes "elle accepte les dons et supervise le festival.";
+			mes "En échange, tu peux recevoir des billets de loterie !";
 			next;
 			mes "[Papaii]";
-			mes "If you donate, you can";
-			mes "receive Lottery Tickets";
-			mes "that you can redeem for";
-			mes "randomly selected items from";
-			mes "the temple's storage. May";
-			mes "Freya bless you, traveler~";
+			mes "Tu pourras ensuite les échanger contre des objets";
+			mes "choisis au hasard parmi les trésors du temple.";
+			mes "Que Freya te bénisse, voyageur~";
 			close;
 		}
 		mes "[Papaii]";
-		mes "May Freya bless you.";
-		mes "If you have time, please";
-		mes "visit our temple and make";
-		mes "a donation if you can~";
+		mes "Que Freya veille sur toi.";
+		mes "Si tu as le temps, rends-toi au temple,";
+		mes "et fais un don, même modeste~";
 		close;
 	}
 	mes "[Papaii]";
-	mes "Welcome to Arunafeltz!";
-	mes "The city over the rampart";
-	mes "is Rachel, the capital of";
-	mes "Arunafeltz. If you'd like to";
-	mes "rest from your travels, why";
-	mes "don't you visit Rachel?";
-	next;
-	if (select("Are you a guide?:Tell me more about Rachel.") == 1) {
+	mes "Bienvenue à Arunafeltz !";
+	mes "La ville que tu vois derrière les remparts,";
+	mes "c’est Rachel, la capitale.";
+	mes "Si tu veux te reposer, rends-toi là-bas.";
+	next;
+	if (select("Tu es un guide ? :Dis-m’en plus sur Rachel.") == 1) {
 		mes "[Papaii]";
-		mes "Actually, my name is";
-		mes "Papaii, and I'm stationed";
-		mes "here on behalf of the temple";
-		mes "spread awareness of this our";
-		mes "religion to visiting tourists.";
+		mes "Je ne suis pas un guide, je m'appelle Papaii.";
+		mes "Je suis ici au nom du temple,";
+		mes "pour faire connaître notre foi";
+		mes "aux visiteurs comme toi.";
 		next;
 		mes "[Papaii]";
-		mes "The entire nation of";
-		mes "Arunafeltz worships the";
-		mes "goddess Freya, and most";
-		mes "aspects of our lives are";
-		mes "largely influenced by our";
-		mes "religion. Did you know that?";
+		mes "Tout Arunafeltz vénère";
+		mes "la déesse Freya, et la religion";
+		mes "influence toutes les facettes de nos vies.";
 		next;
 		mes "[Papaii]";
-		mes "I invite you to visit";
-		mes "our temple if you'd like";
-		mes "to learn more about goddess";
-		mes "Freya. May Freya guide you";
-		mes "in all that you do, and may she";
-		mes "protect you in your journeys!";
+		mes "Si tu veux en savoir plus,";
+		mes "je t’invite à visiter notre temple.";
+		mes "Freya veille sur toi et guide tes pas.";
 		next;
 		mes "[Papaii]";
-		mes "Welcome to Arunafeltz!";
-		mes "The city over the rampart";
-		mes "is Rachel, the capital of";
-		mes "Arunafeltz. If you'd like to";
-		mes "rest from your travels, why";
-		mes "don't you visit Rachel?";
+		mes "Bienvenue à Arunafeltz !";
+		mes "Rachel, derrière les remparts,";
+		mes "n’attend que toi pour être découverte.";
 		close;
 	}
 	mes "[Papaii]";
-	mes "Well, Rachel used to be";
-	mes "a barren desert until our";
-	mes "goddess led our ancestors to";
-	mes "this land. They cultivated the";
-	mes "desert by Freya's grace, and";
-	mes "made this area habitable.";
+	mes "Rachel était autrefois un désert aride.";
+	mes "Mais notre déesse a conduit nos ancêtres ici.";
+	mes "Par sa grâce, ils ont rendu cette terre fertile.";
 	next;
 	mes "[Papaii]";
-	mes "Everything that you see here";
-	mes "has been artificially created";
-	mes "by humans. See? The blessings";
-	mes "of Freya truly enable us to";
-	mes "do miraculous things. You'll";
-	mes "see once you enter the capital.";
+	mes "Tout ce que tu vois ici";
+	mes "a été façonné par la main humaine.";
+	mes "Vois comme les bénédictions de Freya";
+	mes "nous permettent de réaliser l’impossible.";
 	close;
 }
 
-rachel,127,117,4	script	Child Follower#2	914,{
+rachel,127,117,4	script	Enfant Disciple#2	914,{
 	mes "[Deno]";
-	mes "Although we pray to";
-	mes "the goddess Freya and";
-	mes "ask her for all sorts of";
-	mes "things, we can't expect";
-	mes "her to do everything for us.";
+	mes "On prie la déesse Freya";
+	mes "pour beaucoup de choses,";
+	mes "mais elle ne peut pas tout faire à notre place.";
 	next;
 	mes "[Deno]";
-	mes "As humans, it is our";
-	mes "responsibility to do all";
-	mes "in our power to conceive";
-	mes "our own happiness. We";
-	mes "believe that if it is Freya's";
-	mes "will, then it shall be realized.";
+	mes "En tant qu’humains,";
+	mes "il est de notre devoir de créer notre propre bonheur.";
+	mes "Si Freya le souhaite, alors il se réalisera.";
 	next;
 	emotion ET_QUESTION;
 	mes "[Deno]";
-	mes "I know it might seem";
-	mes "a little confusing to";
-	mes "an outsider, the idea of";
-	mes "being reliant on our goddess";
-	mes "while relying our ourselves.";
+	mes "Je sais que c’est confus pour un étranger.";
+	mes "Mais c’est ça, notre foi :";
+	mes "s’en remettre à Freya, sans jamais oublier";
+	mes "notre propre responsabilité.";
 	close;
 }
 
-ra_temple,167,155,4	script	Child Follower#3	914,{
+ra_temple,167,155,4	script	Enfant Disciple#3	914,{
 	mes "[Lewei]";
-	mes "Shushh!";
-	mes "Be quiet.";
+	mes "Chut !";
+	mes "Sois silencieux.";
 	next;
 	mes "[Lewei]";
 	mes "......";
 	mes ".........";
 	next;
 	mes "[Lewei]";
-	mes "Go away! If someone!";
-	mes "sees you, I'm gonna";
-	mes "get caught, you jerk!";
+	mes "Dégage ! Si quelqu’un me voit ici,";
+	mes "je vais me faire gronder, idiot !";
 	next;
-	if (select("What are you doing?:Alright.") == 1) {
+	if (select("Tu fais quoi ici ?:Okay, okay...") == 1) {
 		mes "[Lewei]";
-		mes "Hellooo~?";
-		mes "Can't you see?";
-		mes "It's called Hide-and-";
-		mes "Go-Seek. Gee whiz!";
-		mes "Hurry, get away!";
+		mes "Helloooo~ ?";
+		mes "Tu ne vois pas ?";
+		mes "Je joue à cache-cache, banane !";
+		mes "Allez, du balai maintenant !";
 		close;
 	}
 	mes "[Lewei]";
-	mes "Hurry, and get";
-	mes "outta here!";
+	mes "Allez ouste, casse-toi !";
 	close;
 }
 
-ra_temple,179,161,7	script	Child Follower#4	921,{
+ra_temple,179,161,7	script	Enfant Disciple#4	921,{
 	mes "[Zhikka]";
-	mes "Shh! I'm playing";
-	mes "Hide-and-Seek. Would";
-	mes "you leave me alone, please?";
-	mes "I don't wanna get caught again!";
-	mes "Maybe it's because I always";
-	mes "use the same hiding place...";
+	mes "Chhhht !";
+	mes "Je joue à cache-cache,";
+	mes "laisse-moi tranquille, s’il te plaît !";
+	mes "Je veux pas me faire trouver encore une fois...";
+	mes "Peut-être que c’est parce que je me cache toujours au même endroit...";
 	close;
 }
 
-ra_temple,77,114,7	script	Child Follower#5	921,{
+ra_temple,77,114,7	script	Enfant Disciple#5	921,{
 	mes "[Emmet]";
-	mes "Oh my Freya! You scared me!";
-	mes "I thought you were one of the";
-	mes "kids playing Hide-and-Seek!";
-	mes "Ack! Get away, get away!";
-	mes "Can't let them find me!";
+	mes "Par Freya ! Tu m’as fait peur !";
+	mes "J’ai cru que t’étais un des enfants du cache-cache !";
+	mes "Fiche-moi la paix ! Je veux pas qu’on me trouve !";
 	close;
 }
 
-ra_temple,172,113,5	script	Child Follower#6	921,{
+ra_temple,172,113,5	script	Enfant Disciple#6	921,{
 	mes "[Harse]";
-	mes "Where are yoooou~";
-	mes "Come out, come out";
-	mes "wherever you are~";
+	mes "Où vous êêêêtes~ ?";
+	mes "Sortez de là, petits chenapans~";
 	next;
 	mes "[Harse]";
-	mes "What the Freya?";
-	mes "What's a grown-up";
-	mes "doing around here?";
-	mes "Can't you see I'm";
-	mes "playing Hide-and-Go-Seek?";
+	mes "Hein ? Un adulte ?";
+	mes "Qu’est-ce que tu fais là ?";
+	mes "Tu vois pas que je joue à cache-cache ?";
 	close;
 }
 
-airplane,238,54,7	script	Adventurer	4_M_ORIENT01,{
+airplane,238,54,7	script	Aventurier	4_M_ORIENT01,{
 	if ($rachel_donate < 10000) {
-		mes "[Adventurer]";
-		mes "You know that the temple";
-		mes "in Rachel is accepting";
-		mes "donations? They're asking";
-		mes "for a lot of zeny, but my buddies";
-		mes "and I donated anyway. Heck, we";
-		mes "wanted to see what we could win~";
+		mes "[Aventurier]";
+		mes "Tu savais que le temple de Rachel";
+		mes "accepte les dons ?";
+		mes "C’est beaucoup de zeny, mais moi et mes potes on a donné,";
+		mes "juste pour voir ce qu’on pouvait gagner~";
 		next;
-		mes "[Adventurer]";
-		mes "One of my buddies was";
-		mes "real freakin' lucky. He";
-		mes "got some kind of album,";
-		mes "opened it up and found";
-		mes "some kinda card inside.";
-		mes "Really pretty stuff.";
+		mes "[Aventurier]";
+		mes "Un de mes potes a eu une chance de cocu.";
+		mes "Il a eu un album, et paf !";
+		mes "Une carte rare dedans.";
 		next;
-		mes "[Adventurer]";
-		mes "Another buddy of mine?";
-		mes "Not so lucky. He got a";
-		mes "Condensed White Potion...";
-		mes "Yeah, I don't blame him for";
-		mes "feeling a little gypped, but he";
-		mes "donated for a good cause, right?";
+		mes "[Aventurier]";
+		mes "Un autre ? Pas de bol.";
+		mes "Il a eu une Potion Blanche Concentrée...";
+		mes "Il était un peu blasé, mais bon, c’était pour une bonne cause.";
 		next;
-		mes "[Adventurer]";
-		mes "Me? I got some yellow";
-		mes "bell shaped fruit. I didn't";
-		mes "really feel like eating it,";
-		mes "but after I took a bite,";
-		mes "it was like... whoa.";
-		mes "So refreshing!";
+		mes "[Aventurier]";
+		mes "Et moi ? J’ai eu un fruit jaune bizarre en forme de cloche.";
+		mes "J’avais pas trop envie de le manger, mais après une bouchée, wow.";
+		mes "Super rafraîchissant !";
 		next;
-		mes "[Adventurer]";
-		mes "Anyway, all the donations";
-		mes "will be used to fund some";
-		mes "kinda festival. Sooo, I don't";
-		mes "think they'll be holding this";
-		mes "special lottery anymore once";
-		mes "they get enough money, you know?";
+		mes "[Aventurier]";
+		mes "Bref, tous les dons servent à financer";
+		mes "un festival. Je pense que quand ils auront";
+		mes "assez de thunes, y’aura plus de loterie.";
 		close;
 	}
-	mes "[Adventurer]";
-	mes "You know, one of the";
-	mes "priestesses at the temple";
-	mes "in Rachel looked troubled";
-	mes "for some reason. I should've";
-	mes "asked what was bothering her,";
-	mes "and offered my help. Mm, nah.";
+	mes "[Aventurier]";
+	mes "Tu sais, y’avait une prêtresse au temple de Rachel";
+	mes "qui avait l’air troublée...";
+	mes "J’aurais dû lui demander ce qui n’allait pas.";
+	mes "Mais bon... flemme.";
 	close;
 }