fRO_french_translation_rAthena/npc/cities/rachel.txt

//===== rAthena Script =======================================
//= Rachel City NPCs
//===== By: ==================================================
//= First Version: Tsuyuki and Harp
//= iRO Version: L0ne_W0lf
//===== Current Version: =====================================
//= 0.9a
//===== Compatible With: =====================================
//= rAthena Project
//===== Description: =========================================
//= [Partial Official Conversion]
//= Arunafeltz NPCs
//===== Additional Comments: =================================
//= 0.5 Text translated from Korean > English, incomplete,
//= possibly missing some NPCs and missing all quests.
//= 0.6 Removed Inn Keeper (it's in inn.txt), name duplicates [Lupus]
//= 0.7 Total update of most if not all NPCs. [L0ne_W0lf]
//= 0.8 Updated "Frozen Boy" dialog. (euRO) [L0ne_W0lf]
//= 0.9 Replaced effect numerics with constants. [L0ne_W0lf]
//= 0.9a Added 'consumeitem' command. [Euphy]
//============================================================

//===== Set 1 ================================================
//===== rAthena Script =======================================
//= Rachel City NPCs
//= Traduit par OverSu et Liara
//============================================================

ice_dun04,33,166,3	script	Garçon Gelé	925,{
	cutin "ra_sboy.bmp",2;
	mes "["+strcharinfo(0)+"]";
	mes "Ce garçon doit être celui que Ktullanux a tenté de protéger.";
	next;
	mes "- Le garçon est figé dans un immense pilier de glace. Il semble dormir paisiblement, et non mort. -";
	next;
	mes "- En t’approchant, un froid glacial t’envahit, mais une étrange énergie émane du pilier. -";
	next;
	mes "- Sa peau est aussi blanche que la neige, une beauté étrange le nimbe de la tête aux pieds. -";
	next;
	mes "- Pourquoi ce jeune garçon est-il enfermé dans une caverne isolée ? -";
	mes "- Tu sais au plus profond de toi qu’aucun mage de ce monde ne pourra le libérer.";
	next;
	mes "["+strcharinfo(0)+"]";
	mes "Quel sort a bien pu le frapper ?";
	close2;
	cutin "",255;
	end;
}

ra_san04,137,48,3	script	Loomin – Secret de Classe 1	111,{
	mes "^3131FFLoomin, le garçon enfermé dans la Caverne de Glace.^000000";
	mes "Classe : 1re";
	mes " ";
	mes "^333333La Pape est née avec un frère jumeau,";
	mes "un enfant à la peau diaphane et aux cheveux blond argenté.";
	mes "Un événement unique dans notre histoire.";
	mes " ";
	mes "La Grande Prêtresse Niren, qui veilla sur la naissance,";
	mes "fut envoyée à Rachel avec les jumeaux.";
	mes "Les prêtres se disputèrent alors quant au destin du garçon...";
	mes " ";
	mes "Son pouvoir spirituel était indéniable.";
	mes "Mais était-il un complément sacré à sa sœur,";
	mes "ou une force opposée, une menace pour elle ?";
	mes " ";
	mes "Finalement, les Grands Prêtres tranchèrent.";
	mes "Ils jugèrent que le garçon mettait en péril notre société.";
	mes " ";
	mes "Car si le peuple apprenait l'existence d’un frère jumeau,";
	mes "la naissance divine de la Pape serait remise en cause.";
	mes " ";
	mes "Mais ils n’osèrent pas encourir la colère des dieux.";
	mes "Ils ne le tuèrent pas.";
	mes "Ils le scellèrent à jamais dans la Glace.";
	mes " ";
	mes "Ils conclurent un pacte avec Ktullanux,";
	mes "un monstre de glace terrifiant,";
	mes "pour garder sa prison éternelle.";
	close;
}

rachel,124,132,1	script	Citoyen#1	921,{
	mes "[Citoyen]";
	mes "Que Freya te bénisse !";
	mes "Puisse-t-elle t’offrir santé,";
	mes "richesse, joie et prospérité !";
	next;
	mes "[Citoyen]";
	mes "Freya est la déesse de l’amour et de la beauté.";
	mes "Tu crois que si je prie assez fort,";
	mes "elle m’aidera à trouver une copine vraiment mignonne ?";
	close;
}

rachel,74,150,7	script	Fille#1	914,{
	mes "[Fillette]";
	mes "Je n’ai jamais vu la Pape en vrai.";
	mes "Mais on raconte qu’elle a des cheveux argentés et la peau toute blanche.";
	mes "Papa dit qu’il n’y a qu’une fille comme ça par génération.";
	next;
	mes "[Fillette]";
	mes "Il dit aussi qu’elle est très spéciale,";
	mes "parce qu’elle serait Freya elle-même.";
	mes "Freya est une déesse, mais elle vient chez nous de temps en temps pour nous parler.";
	mes "... Bon, surtout aux prêtres, en fait.";
	next;
	mes "[Fillette]";
	mes "Je comprends pas tout,";
	mes "mais on dirait une princesse secrète.";
	mes "Ça fait rêver, non ?";
	mes "Mais à chaque fois que je dis ça à Papa, il s’énerve tout rouge !";
	mes "J’sais pas pourquoi...";
	close;
}

rachel,144,243,5	script	Garde de Cheshrumnir::GardeCheshr	934,{
	mes "[Garde de Cheshrumnir]";
	mes "Vous êtes à Cheshrumnir,";
	mes "le lieu sacré où réside notre Pape,";
	mes "l’incarnation terrestre de Freya.";
	mes "Montrez un cœur pieux en entrant ici.";
	close;
}
rachel,155,243,3	duplicate(GardeCheshr)	Garde de Cheshrumnir	934

rachel,209,198,3	script	Kinos#aru	921,{
	mes "[Enfant]";
	mes "Si tu ouvres cette porte,";
	mes "tu peux entrer dans la maison !";
	mes "Et vivre ici, dans une des chambres !";
	mes "Tu pourrais y mettre un lit, des coussins, tout ce que tu veux !";
	next;
	mes "[Enfant]";
	mes "Il suffit juste de... tirer sur cette poignée...";
	mes "et... Grrrrh !";
	mes "C’est... trop dur...";
	close;
}

rachel,260,175,3	script	Anku#aru	914,{
	mes "[Anku]";
	mes "Ça fait si longtemps !";
	mes "Je trouve pas Himuhimu !";
	mes "On jouait à cache-cache, ça devrait pas durer si longtemps...";
	next;
	mes "[Anku]";
	mes "Et j’ai trop faim maintenant...";
	mes "Himuhimu ! Sors de là !";
	mes "Allez, j’abandonne !";
	mes "H-Himuhimu...?";
	close;
}

rachel,272,141,3	script	Himuhimu#aru	921,{
	mes "[Himuhimu]";
	mes "Zzzz...Z...";
	mes "Anku me trouvera jaaaamais...";
	mes "Zzzzz...";
	mes "... faim...";
	close;
}

rachel,268,120,1	script	Garde de Rachel#1aru::GardeRachel	934,{
	mes "[Garde de Rachel]";
	mes "Bienvenue à Rachel,";
	mes "capitale du royaume d’Arunafeltz.";
	mes "Pour plus d’informations,";
	mes "veuillez consulter notre guide,";
	mes "au centre de la ville.";
	close;
}
rachel,125,33,5	duplicate(GardeRachel)	Garde de Rachel#2aru	934
rachel,31,130,3	duplicate(GardeRachel)	Garde de Rachel#3aru	934

rachel,76,77,3	script	Prêtre de Rachel	927,{
	mes "[Prêtre de Rachel]";
	mes "Bwahahaha !";
	mes "Les boissons ont tellement meilleur goût pendant les heures de travail !";
	close;
}




ra_fild12,45,230,3	script	Guide Aérien#Fild	934,{
	mes "[Guide Aérien]";
	mes "Le service international";
	mes "de transport par dirigeable";
	mes "de la République de Schwarzwald";
	mes "à destination d’Arunafeltz";
	mes "est accessible depuis Rachel.";
	mes "Suivez le marqueur sur votre mini-carte.";
	viewpoint 1,293,208,1,0xFF0000;
	close;
}

rachel,201,174,3	script	Disciple de Freya	926,{
	mes "[Disciple de Freya]";
	mes "Tout Arunafeltz vénère";
	mes "la déesse Freya.";
	mes "Mais certains d’entre nous s’y consacrent entièrement,";
	mes "dans l’adoration et le service divin.";
	next;
	mes "[Disciple de Freya]";
	mes "Les ''Disciples de Freya'' comme moi,";
	mes "portent des masques sacrés et des tenues rituelles.";
	mes "Je sais que cela peut vous paraître étrange,";
	mes "mais c’est notre voie.";
	next;
	mes "[Disciple de Freya]";
	mes "Il y a aussi les prêtres,";
	mes "vêtus de longues robes blanches,";
	mes "qui servent dans le temple";
	mes "et guident notre communauté.";
	next;
	mes "[Disciple de Freya]";
	mes "Parmi eux se trouvent les Hauts Prêtres,";
	mes "plus richement habillés,";
	mes "car ils assistent directement la Pape.";
	next;
	mes "[Disciple de Freya]";
	mes "Tous ensemble, nous œuvrons sans relâche";
	mes "pour apporter la prospérité à Arunafeltz,";
	mes "et transmettre les enseignements sacrés";
	mes "de notre bien-aimée Freya.";
	close;
}

rachel,206,30,3	script	Prêtresse de Freya#divert	920,{
	mes "[Prêtresse de Freya]";
	mes "Je m’ennuie terriblement...";
	next;
	mes "[Prêtresse de Freya]";
	mes "Toi ! Amuse-moi !";
	emotion ET_ANGER;
	next;
	if (select("Quoi ? Tu ne peux pas me donner d’ordre !:D’accord, allons-y.") == 1) {
		mes "[Prêtresse de Freya]";
		mes "Ah. Tu n’as pas tort, après tout.";
		close;
	}
	mes "[Prêtresse de Freya]";
	mes "Bien, bien...";
	mes "Qu’as-tu à me proposer pour me divertir ?";
	next;
	if (select("Voici une histoire drôle...:Fais de moi ton pantin !") == 1) {
		mes "^3355FFTu racontes la première blague";
		mes "qui te vient à l’esprit.^000000";
		specialeffect2 EF_TALK_FROSTJOKE;
		next;
		mes "[Prêtresse de Freya]";
		mes "C’était censé être drôle ?";
		mes "Je suppose que je ne saisis pas l’humour du peuple.";
		close;
	}
	mes "[Prêtresse de Freya]";
	mes "Parfait~ Voyons ce que ton objet peut faire...";
	mes "Oh ? Oh ! C’est merveilleux !";
	close2;
	set .@play,rand(1,10);
	if (.@play < 3)
		warp "Random",0,0;
	else if (.@play < 5)
		consumeitem 12016; // Potion de Vitesse
	else
		consumeitem 12017; // Potion de Lenteur
	end;
}

rachel,197,137,3	script	Barde#aru	51,{
	mes "[Barde]";
	mes "J’ai arpenté ces terres,";
	mes "chantant mes chansons~";
	mes "À la recherche de celle";
	mes "qui fera battre mon cœur~";
	next;
	mes "[Barde]";
	mes "Mon espoir ? Trouver la fille";
	mes "au teint de lys, au regard d’étoile~";
	mes "Oui, je parle de la Pape~";
	mes "Pape, ouii~ Pape, ouii~";
	next;
	mes "["+strcharinfo(0)+"]";
	mes "Tu es complètement fou...";
	mes "Tu vas te faire lapider pour ce genre de chanson ici à Arunafeltz !";
	next;
	mes ".........";
	mes ".........";
	mes ".........";
	emotion ET_CRY;
	close;
}

ra_temple,148,91,3	script	Disciple Akarna	916,{
	mes "[Disciple Akarna]";
	mes "Cheshrumnir...";
	mes "On dit que notre déesse Freya";
	mes "descendra un jour en personne ici,";
	mes "rayonnante de toute sa gloire.";
	mes "Je prie pour être encore en vie ce jour-là.";
	close;
}

ra_temple,115,148,7	script	Disciple Yakum	916,{
	mes "[Disciple Yakum]";
	mes "......";
	mes ".........";
	mes "............";
	next;
	mes "^3355FFElle est profondément absorbée";
	mes "dans sa prière silencieuse.";
	mes "La déranger serait déplacé.^000000";
	close;
}

ra_temin,287,88,7	script	Disciple Lekua	926,{
	mes "[Disciple Lekua]";
	mes "Regarde ces fleurs.";
	mes "Elles sont magnifiques, n’est-ce pas ?";
	mes "J’ai consacré beaucoup de temps à ce jardin floral.";
	next;
	mes "[Disciple Lekua]";
	mes "Je crois que c’est la volonté de Freya";
	mes "que nous apportions la beauté partout où nous allons.";
	mes "Qu’en penses-tu ?";
	close;
}


ra_temin,228,303,5	script	Disciple de Freya#int1	926,{
	mes "[Disciple de Freya]";
	mes "Encore une nuit sans sommeil...";
	mes "Je prie si fort pour le retour de Freya...";
	mes "Je suis exténué, mais au fond,";
	mes "je me sens bien d’avoir offert ce sacrifice.";
	close;
}

ra_temin,230,303,3	script	Disciple de Freya#int2	926,{
	mes "[Disciple de Freya]";
	mes "Tu as bien œuvré, mon frère.";
	mes "Je suis certain que Freya";
	mes "serait fière de tous tes efforts.";
	close;
}

ra_temin,138,64,5	script	Enfant Disciple#1int	921,{
	mes "[Enfant Disciple]";
	mes "Non ! Mon Mingming est mort !";
	next;
	select("Mingming ?");
	mes "[Enfant Disciple]";
	mes "Mingming, c’était un oiseau malade";
	mes "que j’avais trouvé dehors...";
	mes "Je voulais qu’il se repose et guérisse,";
	mes "mais... il est mort ! Bouhouhou !";
	emotion ET_CRY;
	next;
	mes "[Enfant Disciple]";
	mes "J-Je vais aller voir la Pape !";
	mes "Peut-être qu’elle peut le ramener à la vie !";
	mes "Tu sais où je peux la trouver ?";
	close;
}

ra_fild12,283,208,3	script	Apprentie Prêtresse	914,{
	if ($rachel_donate < 10000) {
		mes "[Papaii]";
		mes "Bienvenue à Arunafeltz, aventurier !";
		mes "Profite bien de ton séjour~";
		next;
		if (select("Tu es un guide ? :Merci, bonne journée.") == 1) {
			mes "[Papaii]";
			mes "Oh non, pour parler à un guide,";
			mes "va à Rachel et dirige-toi vers le nord";
			mes "depuis la grande place. Il y en a un là-bas.";
			next;
			mes "[Papaii]";
			mes "Moi, c’est Papaii !";
			mes "Je suis ici pour faire la promotion";
			mes "du festival en l’honneur de Freya.";
			mes "Tu peux faire un don, si tu veux aider.";
			next;
			mes "[Papaii]";
			mes "Va voir la prêtresse Nemma dans le temple,";
			mes "elle accepte les dons et supervise le festival.";
			mes "En échange, tu peux recevoir des billets de loterie !";
			next;
			mes "[Papaii]";
			mes "Tu pourras ensuite les échanger contre des objets";
			mes "choisis au hasard parmi les trésors du temple.";
			mes "Que Freya te bénisse, voyageur~";
			close;
		}
		mes "[Papaii]";
		mes "Que Freya veille sur toi.";
		mes "Si tu as le temps, rends-toi au temple,";
		mes "et fais un don, même modeste~";
		close;
	}
	mes "[Papaii]";
	mes "Bienvenue à Arunafeltz !";
	mes "La ville que tu vois derrière les remparts,";
	mes "c’est Rachel, la capitale.";
	mes "Si tu veux te reposer, rends-toi là-bas.";
	next;
	if (select("Tu es un guide ? :Dis-m’en plus sur Rachel.") == 1) {
		mes "[Papaii]";
		mes "Je ne suis pas un guide, je m'appelle Papaii.";
		mes "Je suis ici au nom du temple,";
		mes "pour faire connaître notre foi";
		mes "aux visiteurs comme toi.";
		next;
		mes "[Papaii]";
		mes "Tout Arunafeltz vénère";
		mes "la déesse Freya, et la religion";
		mes "influence toutes les facettes de nos vies.";
		next;
		mes "[Papaii]";
		mes "Si tu veux en savoir plus,";
		mes "je t’invite à visiter notre temple.";
		mes "Freya veille sur toi et guide tes pas.";
		next;
		mes "[Papaii]";
		mes "Bienvenue à Arunafeltz !";
		mes "Rachel, derrière les remparts,";
		mes "n’attend que toi pour être découverte.";
		close;
	}
	mes "[Papaii]";
	mes "Rachel était autrefois un désert aride.";
	mes "Mais notre déesse a conduit nos ancêtres ici.";
	mes "Par sa grâce, ils ont rendu cette terre fertile.";
	next;
	mes "[Papaii]";
	mes "Tout ce que tu vois ici";
	mes "a été façonné par la main humaine.";
	mes "Vois comme les bénédictions de Freya";
	mes "nous permettent de réaliser l’impossible.";
	close;
}

rachel,127,117,4	script	Enfant Disciple#2	914,{
	mes "[Deno]";
	mes "On prie la déesse Freya";
	mes "pour beaucoup de choses,";
	mes "mais elle ne peut pas tout faire à notre place.";
	next;
	mes "[Deno]";
	mes "En tant qu’humains,";
	mes "il est de notre devoir de créer notre propre bonheur.";
	mes "Si Freya le souhaite, alors il se réalisera.";
	next;
	emotion ET_QUESTION;
	mes "[Deno]";
	mes "Je sais que c’est confus pour un étranger.";
	mes "Mais c’est ça, notre foi :";
	mes "s’en remettre à Freya, sans jamais oublier";
	mes "notre propre responsabilité.";
	close;
}

ra_temple,167,155,4	script	Enfant Disciple#3	914,{
	mes "[Lewei]";
	mes "Chut !";
	mes "Sois silencieux.";
	next;
	mes "[Lewei]";
	mes "......";
	mes ".........";
	next;
	mes "[Lewei]";
	mes "Dégage ! Si quelqu’un me voit ici,";
	mes "je vais me faire gronder, idiot !";
	next;
	if (select("Tu fais quoi ici ?:Okay, okay...") == 1) {
		mes "[Lewei]";
		mes "Helloooo~ ?";
		mes "Tu ne vois pas ?";
		mes "Je joue à cache-cache, banane !";
		mes "Allez, du balai maintenant !";
		close;
	}
	mes "[Lewei]";
	mes "Allez ouste, casse-toi !";
	close;
}

ra_temple,179,161,7	script	Enfant Disciple#4	921,{
	mes "[Zhikka]";
	mes "Chhhht !";
	mes "Je joue à cache-cache,";
	mes "laisse-moi tranquille, s’il te plaît !";
	mes "Je veux pas me faire trouver encore une fois...";
	mes "Peut-être que c’est parce que je me cache toujours au même endroit...";
	close;
}

ra_temple,77,114,7	script	Enfant Disciple#5	921,{
	mes "[Emmet]";
	mes "Par Freya ! Tu m’as fait peur !";
	mes "J’ai cru que t’étais un des enfants du cache-cache !";
	mes "Fiche-moi la paix ! Je veux pas qu’on me trouve !";
	close;
}

ra_temple,172,113,5	script	Enfant Disciple#6	921,{
	mes "[Harse]";
	mes "Où vous êêêêtes~ ?";
	mes "Sortez de là, petits chenapans~";
	next;
	mes "[Harse]";
	mes "Hein ? Un adulte ?";
	mes "Qu’est-ce que tu fais là ?";
	mes "Tu vois pas que je joue à cache-cache ?";
	close;
}

airplane,238,54,7	script	Aventurier	4_M_ORIENT01,{
	if ($rachel_donate < 10000) {
		mes "[Aventurier]";
		mes "Tu savais que le temple de Rachel";
		mes "accepte les dons ?";
		mes "C’est beaucoup de zeny, mais moi et mes potes on a donné,";
		mes "juste pour voir ce qu’on pouvait gagner~";
		next;
		mes "[Aventurier]";
		mes "Un de mes potes a eu une chance de cocu.";
		mes "Il a eu un album, et paf !";
		mes "Une carte rare dedans.";
		next;
		mes "[Aventurier]";
		mes "Un autre ? Pas de bol.";
		mes "Il a eu une Potion Blanche Concentrée...";
		mes "Il était un peu blasé, mais bon, c’était pour une bonne cause.";
		next;
		mes "[Aventurier]";
		mes "Et moi ? J’ai eu un fruit jaune bizarre en forme de cloche.";
		mes "J’avais pas trop envie de le manger, mais après une bouchée, wow.";
		mes "Super rafraîchissant !";
		next;
		mes "[Aventurier]";
		mes "Bref, tous les dons servent à financer";
		mes "un festival. Je pense que quand ils auront";
		mes "assez de thunes, y’aura plus de loterie.";
		close;
	}
	mes "[Aventurier]";
	mes "Tu sais, y’avait une prêtresse au temple de Rachel";
	mes "qui avait l’air troublée...";
	mes "J’aurais dû lui demander ce qui n’allait pas.";
	mes "Mais bon... flemme.";
	close;
}