Traduction française.

npc/airports/hugel.txt

@@ -1,24 +1,22 @@
-//===== rAthena Script ======================================= 
-//= Hugel Airport NPCs
-//===== By: ================================================== 
+//===== OverSu & Liara =======================================
+//= Hugel Airport Staff (Traduction FR par Liara, 2025-04)
+//===== Par : ==================================================
 //= rAthena Dev Team
-//===== Current Version: =====================================
-//= 1.0
-//===== Compatible With: ===================================== 
+//===== Traduction : ============================================
+//= OverSu & Liara
+//===== Compatible Avec : ======================================
 //= rAthena Project
-//===== Description: ========================================= 
-//= Hugel Airport NPCs
-//===== Additional Comments: ================================= 
-//= 1.0 First version.
-//============================================================ 
+//===== Description : ==========================================
+//= Personnel de l'aéroport de Hugel
+//==============================================================
 
 hugel,178,142,0	script	toairplane#hugel	45,1,1,{
 	end;
 OnTouch:
-	mes "To use the airship, you are required to pay 1,200 zeny or a Free Airship Ticket.";
-	mes "Would you like to use the service?";
+	mes "Pour emprunter le dirigeable, vous devez payer 1 200 zeny ou présenter un Billet Gratuit pour Dirigeable.";
+	mes "Souhaitez-vous utiliser ce service ?";
 	next;
-	if (select("Yes:No") == 1) {
+	if (select("Oui:Non") == 1) {
 		if (countitem(7311) > 0) {
 			delitem 7311,1; //Free_Flying_Ship_Ticket
 			warp "airplane",244,58;
@@ -29,10 +27,10 @@ OnTouch:
 			warp "airplane",244,58;
 			end;
 		}
-		mes "I am sorry, but you do not have enough money.";
-		mes "Please remember, you are required to pay 1,200 zeny to use the service.";
+		mes "Je suis désolé, mais vous n’avez pas assez d’argent.";
+		mes "N’oubliez pas que les frais d’embarquement s’élèvent à 1 200 zeny.";
 		close;
 	}
-	mes "Thank you, please come again.";
+	mes "Merci, et à bientôt.";
 	close;
-}
+}