Traduction française.

npc/battleground/flavius/flavius01.txt

@@ -1,28 +1,31 @@
 //===== rAthena Script =======================================
-//= BattleGround System - Flavius
+//= Système de Champ de Bataille - Flavius
 //===== Description: =========================================
-//= [Official Conversion]
-//= Flavius Battleground.
-//= - Winning Team: 9 badges (11 if VIP)
-//= - Losing Team: 3 badges (5 if VIP)
-//===== Changelogs: ==========================================
-//= 1.0 First Version. [L0ne_W0lf]
-//= 1.1 Fixed pink crystal spawning as blue. [L0ne_W0lf]
-//= 1.2 Updated 'waitingroom' to support required zeny/lvl. [Kisuka]
-//= 1.3 Removed MaxLvl check in waitingrooms. Replaced setwall with setcell.
-//= 1.4 Label standardization. [Euphy]
-//= 1.5 Added GM management function. [Euphy]
-//= 1.6 Added VIP features and created a reward function. [Euphy]
-//= 1.7 Made Crystals immune to attacks until Guardians are defeated. [Cydh/Aleos]
-//= 1.8 Added battle_config checks to allow this script to use the new queue interface or the previous method. [Aleos]
+//= [Conversion Officielle]
+//= Champ de bataille de Flavius.
+//= - Équipe gagnante : 9 badges (11 si VIP)
+//= - Équipe perdante : 3 badges (5 si VIP)
+//===== Traduction : =========================================
+//= Traduit par OverSu et Liara
+//===== Journal des modifications : ==========================
+//= 1.0 Première version. [L0ne_W0lf]
+//= 1.1 Correction de l'apparition du cristal rose en bleu. [L0ne_W0lf]
+//= 1.2 Mise à jour de 'waitingroom' pour supporter le zeny/niveau requis. [Kisuka]
+//= 1.3 Suppression de la vérification de niveau max dans les salles d'attente. Remplacement de setwall par setcell.
+//= 1.4 Standardisation des étiquettes. [Euphy]
+//= 1.5 Ajout d'une fonction de gestion pour les GMs. [Euphy]
+//= 1.6 Ajout de fonctionnalités VIP et création d'une fonction de récompense. [Euphy]
+//= 1.7 Cristaux rendus immunisés aux attaques tant que les Gardiens ne sont pas vaincus. [Cydh/Aleos]
+//= 1.8 Ajout de vérifications battle_config pour permettre à ce script d’utiliser la nouvelle interface de file d’attente ou l’ancienne méthode. [Aleos]
 //============================================================
 
-// Waiting Room NPCs
+
+// Salle d’attente des PNJ
 //============================================================
 bat_room,86,227,4	script	Lieutenant Ator	418,{
 	end;
 OnInit:
-	waitingroom "Battle Station",11,"start#bat_b01::OnReadyCheck",1,0,80;
+	waitingroom "Poste de combat",11,"start#bat_b01::OnReadyCheck",1,0,80;
 	end;
 OnEnterBG:
 	set $@FlaviusBG1_id1, waitingroom2bg("bat_b01",10,290,"start#bat_b01::OnGuillaumeQuit","");
@@ -32,15 +35,15 @@ OnEnterBG:
 bat_room,85,204,0	script	Lieutenant Thelokus	414,{
 	end;
 OnInit:
-	waitingroom "Battle Station",11,"start#bat_b01::OnReadyCheck",1,0,80;
+	waitingroom "Poste de combat",11,"start#bat_b01::OnReadyCheck",1,0,80;
 	end;
 OnEnterBG:
 	set $@FlaviusBG1_id2, waitingroom2bg("bat_b01",390,10,"start#bat_b01::OnCroixQuit","");
 	end;
 }
 
-bat_room,85,220,0	warp	back_bgroomb01a	1,1,bat_room,154,150
-bat_room,85,211,0	warp	back_bgroomb01b	1,1,bat_room,154,150
+bat_room,85,220,0	warp	retour_bgroomb01a	1,1,bat_room,154,150
+bat_room,85,211,0	warp	retour_bgroomb01b	1,1,bat_room,154,150
 
 bat_room,2,151,3	script	#bat_b01_timer	844,{
 	end;
@@ -73,7 +76,8 @@ OnTimer1000:
 	end;
 }
 
-// Flavius Battleground Engine
+
+// Moteur du Champ de bataille de Flavius
 //============================================================
 bat_b01,15,15,3	script	start#bat_b01	844,{
 OnInit:
@@ -139,6 +143,7 @@ OnReset:
 	donpcevent "cell#bat_b01_b::OnRed";
 	end;
 
+
 OnGuillaumeActive:
 	warp "bat_b01",87,75;
 	end;
@@ -163,8 +168,8 @@ OnTimer10000:
 
 bat_b01,1,1,3	script	OBJ#bat_b01_a	844,{
 OnEnable:
-	$@FlavBG1_C1_ID = bg_monster($@FlaviusBG1_id1,"bat_b01",61,150,"Pink Crystal",1915,"OBJ#bat_b01_a::OnMyMobDead");
-	setunitdata $@FlavBG1_C1_ID,UMOB_DMGIMMUNE,1; // Make Crystal immune to damage until Guardians are defeated
+	$@FlavBG1_C1_ID = bg_monster($@FlaviusBG1_id1,"bat_b01",61,150,"Cristal Rose",1915,"OBJ#bat_b01_a::OnMyMobDead");
+	setunitdata $@FlavBG1_C1_ID,UMOB_DMGIMMUNE,1; // Rendre le Cristal immunisé tant que les Gardiens sont vivants
 	end;
 
 OnKill:
@@ -173,7 +178,7 @@ OnKill:
 
 OnMyMobDead:
 	if (mobcount("bat_b01","OBJ#bat_b01_a::OnMyMobDead") < 1) {
-		mapannounce "bat_b01", "Guillaume's Crystal has been destroyed.",bc_map,"0xFFCE00";
+		mapannounce "bat_b01", "Le cristal de Guillaume a été détruit.",bc_map,"0xFFCE00";
 		if ($@Croix_ScoreBG1 > 0) {
 			set $@FlaviusBG1_Victory,2;
 			set $@Croix_ScoreBG1,$@Croix_ScoreBG1+1;
@@ -199,8 +204,8 @@ OnMyMobDead:
 
 bat_b01,1,2,3	script	OBJ#bat_b01_b	844,{
 OnEnable:
-	$@FlavBG1_C2_ID = bg_monster($@FlaviusBG1_id2,"bat_b01",328,150,"Blue Crystal",1914,"OBJ#bat_b01_b::OnMyMobDead");
-	setunitdata $@FlavBG1_C2_ID,UMOB_DMGIMMUNE,1; // Make Crystal immune to damage until Guardians are defeated
+	$@FlavBG1_C2_ID = bg_monster($@FlaviusBG1_id2,"bat_b01",328,150,"Cristal Bleu",1914,"OBJ#bat_b01_b::OnMyMobDead");
+	setunitdata $@FlavBG1_C2_ID,UMOB_DMGIMMUNE,1; // Rendre le Cristal immunisé tant que les Gardiens sont vivants
 	end;
 
 OnKill:
@@ -209,7 +214,7 @@ OnKill:
 
 OnMyMobDead:
 	if (mobcount("bat_b01","OBJ#bat_b01_b::OnMyMobDead") < 1) {
-		mapannounce "bat_b01", "Croix's Crystal has been destroyed.",bc_map,"0xFFCE00";
+		mapannounce "bat_b01", "Le cristal de Croix a été détruit.",bc_map,"0xFFCE00";
 		if ($@Guill_ScoreBG1 > 0) {
 			set $@FlaviusBG1_Victory,1;
 			set $@Guill_ScoreBG1,$@Guill_ScoreBG1+1;
@@ -233,10 +238,11 @@ OnMyMobDead:
 	end;
 }
 
+
 bat_b01,1,3,3	script	guardian#bat_b01_a	844,{
 OnEnable:
-	bg_monster $@FlaviusBG1_id1,"bat_b01",108,159,"Guillaume Camp Guardian",1949,"guardian#bat_b01_a::OnMyMobDead";
-	bg_monster $@FlaviusBG1_id1,"bat_b01",108,141,"Guillaume Camp Guardian",1949,"guardian#bat_b01_a::OnMyMobDead";
+	bg_monster $@FlaviusBG1_id1,"bat_b01",108,159,"Gardien du Camp de Guillaume",1949,"guardian#bat_b01_a::OnMyMobDead";
+	bg_monster $@FlaviusBG1_id1,"bat_b01",108,141,"Gardien du Camp de Guillaume",1949,"guardian#bat_b01_a::OnMyMobDead";
 	end;
 
 OnKill:
@@ -246,16 +252,16 @@ OnKill:
 OnMyMobDead:
 	if (mobcount("bat_b01","guardian#bat_b01_a::OnMyMobDead") < 1) {
 		donpcevent "cell#bat_b01_a::OnGreen";
-		mapannounce "bat_b01", "The Guardian protecting Guillaume's Crystal has been slain.",bc_map,"0xFFCE00";
-		setunitdata $@FlavBG1_C1_ID,UMOB_DMGIMMUNE,0; // Make Crystal damageable again
+		mapannounce "bat_b01", "Le Gardien protégeant le Cristal de Guillaume a été tué.",bc_map,"0xFFCE00";
+		setunitdata $@FlavBG1_C1_ID,UMOB_DMGIMMUNE,0; // Le cristal peut maintenant être endommagé
 	}
 	end;
 }
 
 bat_b01,1,3,3	script	guardian#bat_b01_b	844,{
 OnEnable:
-	bg_monster $@FlaviusBG1_id2,"bat_b01",307,160,"Croix Camp Guardian",1949,"guardian#bat_b01_b::OnMyMobDead";
-	bg_monster $@FlaviusBG1_id2,"bat_b01",307,138,"Croix Camp Guardian",1949,"guardian#bat_b01_b::OnMyMobDead";
+	bg_monster $@FlaviusBG1_id2,"bat_b01",307,160,"Gardien du Camp de Croix",1949,"guardian#bat_b01_b::OnMyMobDead";
+	bg_monster $@FlaviusBG1_id2,"bat_b01",307,138,"Gardien du Camp de Croix",1949,"guardian#bat_b01_b::OnMyMobDead";
 	end;
 
 OnKill:
@@ -265,12 +271,13 @@ OnKill:
 OnMyMobDead:
 	if (mobcount("bat_b01","guardian#bat_b01_b::OnMyMobDead") < 1) {
 		donpcevent "cell#bat_b01_b::OnGreen";
-		mapannounce "bat_b01", "The Guardian protecting Croix's Crystal has been slain.",bc_map,"0xFFCE00";
-		setunitdata $@FlavBG1_C2_ID,UMOB_DMGIMMUNE,0; // Make Crystal damageable again
+		mapannounce "bat_b01", "Le Gardien protégeant le Cristal de Croix a été tué.",bc_map,"0xFFCE00";
+		setunitdata $@FlavBG1_C2_ID,UMOB_DMGIMMUNE,0; // Le cristal peut maintenant être endommagé
 	}
 	end;
 }
 
+
 bat_b01,1,4,3	script	cell#bat_b01_a	844,{
 OnRed:
 	setcell "bat_b01",62,149,60,151,cell_basilica,1;
@@ -297,48 +304,42 @@ OnGreen:
 
 bat_b01,1,6,1	script	time#bat_b01	844,{
 OnEnable:
-	donpcevent "Battle Therapist#b01_a::OnEnable";
-	donpcevent "Battle Therapist#b01_b::OnEnable";
+	donpcevent "Thérapeute de Bataille#b01_a::OnEnable";
+	donpcevent "Thérapeute de Bataille#b01_b::OnEnable";
 	end;
 
 OnStop:
-	donpcevent "Battle Therapist#b01_a::OnStop";
-	donpcevent "Battle Therapist#b01_b::OnStop";
+	donpcevent "Thérapeute de Bataille#b01_a::OnStop";
+	donpcevent "Thérapeute de Bataille#b01_b::OnStop";
 	end;
 }
 
-bat_b01,10,294,3	script	Battle Therapist#b01_a	95,{
+bat_b01,10,294,3	script	Thérapeute de Bataille#b01_a	95,{
 	specialeffect2 EF_HEAL;
-	mes "[Battle Therapist]";
-	mes "Just close your eyes,";
-	mes "and take a deep breath.";
-	mes "You can be free from pain.";
+	mes "[Thérapeute de Bataille]";
+	mes "Ferme les yeux,";
+	mes "et respire profondément.";
+	mes "Tu peux être libéré de la douleur.";
 	close;
 
 OnTimer25000:
 	specialeffect EF_SANCTUARY;
-	// enablenpc "bat_b01_rp1_a_warp";
 	areapercentheal "bat_b01",0,280,20,300,100,100;
 	areawarp "bat_b01",0,280,20,300,"bat_b01",87,73;
 	end;
 
-// OnTimer26000:
-	// disablenpc "bat_b01_rp1_a_warp";
-	// end;
-
 OnTimer26500:
 	stopnpctimer;
-	donpcevent "Battle Therapist#b01_a::OnEnable";
+	donpcevent "Thérapeute de Bataille#b01_a::OnEnable";
 	end;
 
 OnEnable:
 	initnpctimer;
-	enablenpc "Battle Therapist#b01_a";
+	enablenpc "Thérapeute de Bataille#b01_a";
 	end;
 
 OnStop:
-	// disablenpc "bat_b01_rp1_a_warp";
-	disablenpc "Battle Therapist#b01_a";
+	disablenpc "Thérapeute de Bataille#b01_a";
 	stopnpctimer;
 	end;
 }
@@ -357,55 +358,36 @@ OnTouch:
 }
 */
 
-bat_b01,389,14,3	script	Battle Therapist#b01_b	95,{
+bat_b01,389,14,3	script	Thérapeute de Bataille#b01_b	95,{
 	specialeffect2 EF_HEAL;
-	mes "[Battle Therapist]";
-	mes "Just close your eyes,";
-	mes "and take a deep breath.";
-	mes "You can be free from pain.";
+	mes "[Thérapeute de Bataille]";
+	mes "Ferme les yeux,";
+	mes "et respire profondément.";
+	mes "Tu peux être libéré de la douleur.";
 	close;
 
 OnTimer25000:
 	specialeffect EF_SANCTUARY;
-	// enablenpc "bat_b01_rp1_b_warp";
 	areapercentheal "bat_b01",379,0,399,20,100,100;
 	areawarp "bat_b01",379,0,399,20,"bat_b01",312,225;
 	end;
 
-// OnTimer26000:
-	// disablenpc "bat_b01_rp1_b_warp";
-	// end;
-
 OnTimer26500:
 	stopnpctimer;
-	donpcevent "Battle Therapist#b01_b::OnEnable";
+	donpcevent "Thérapeute de Bataille#b01_b::OnEnable";
 	end;
 
 OnEnable:
 	initnpctimer;
-	enablenpc "Battle Therapist#b01_b";
+	enablenpc "Thérapeute de Bataille#b01_b";
 	end;
 
 OnStop:
-	// disablenpc "bat_b01_rp1_b_warp";
-	disablenpc "Battle Therapist#b01_b";
+	disablenpc "Thérapeute de Bataille#b01_b";
 	stopnpctimer;
 	end;
 }
 
-/*
-bat_b01,389,10,0	script	bat_b01_rp1_b_warp	45,10,10,{
-OnInit:
-	disablenpc "bat_b01_rp1_b_warp";
-	end;
-
-OnTouch:
-	percentheal 100,100;
-	warp "bat_b01",312,225;
-	end;
-}
-*/
-
 bat_b01,87,76,0	script	A_CODE#bat_b01	-1,5,5,{
 OnTouch:
 	if (checkquest(2070) < 0)
@@ -454,6 +436,7 @@ OnInit:
 	end;
 }
 
+
 bat_b01,1,5,3	script	countdown#bat_b01	844,{
 OnInit:
 	stopnpctimer;
@@ -469,31 +452,31 @@ OnStop:
 	end;
 
 OnTimer7000:
-	mapannounce "bat_b01", "Guillaume Vintenar Axl Rose : Let's attack to destroy that Crystal!",bc_map,"0xFF9900";
+	mapannounce "bat_b01", "Guillaume Vintenar Axl Rose : Attaquons pour détruire ce cristal !",bc_map,"0xFF9900";
 	end;
 
 OnTimer8000:
-	mapannounce "bat_b01", "Croix Vintenar Swandery : Even though Guillaume is struggling to win against us, the victory is ours. Let's show them our power.",bc_map,"0xFF99CC";
+	mapannounce "bat_b01", "Croix Vintenar Swandery : Même si Guillaume peine à gagner contre nous, la victoire est nôtre. Montrons-leur notre puissance.",bc_map,"0xFF99CC";
 	end;
 
 OnTimer1800000:
-	mapannounce "bat_b01", "Marollo VII : Guillaume Marollo, Croix Marollo! And their followers!",bc_map,"0x99CC00";
+	mapannounce "bat_b01", "Marollo VII : Guillaume Marollo, Croix Marollo ! Et leurs partisans !",bc_map,"0x99CC00";
 	end;
 
 OnTimer1803000:
-	mapannounce "bat_b01", "Marollo VII : Both camps are competitive, so it's hard to judge which team is superior.",bc_map,"0x99CC00";
+	mapannounce "bat_b01", "Marollo VII : Les deux camps sont compétitifs, il est difficile de dire lequel est supérieur.",bc_map,"0x99CC00";
 	end;
 
 OnTimer1808000:
-	mapannounce "bat_b01", "Marollo VII : This battle of Flavian is such a waste of time. I will decide victory and defeat by your progress.",bc_map,"0x99CC00";
+	mapannounce "bat_b01", "Marollo VII : Cette bataille flavienne est une perte de temps. Je déciderai de la victoire selon vos performances.",bc_map,"0x99CC00";
 	end;
 
 OnTimer1822000:
-	mapannounce "bat_b01", "Marollo VII : If you can't accept the results, try again in another valley battle!",bc_map,"0x99CC00";
+	mapannounce "bat_b01", "Marollo VII : Si vous refusez ce résultat, retentez votre chance dans une autre vallée !",bc_map,"0x99CC00";
 	end;
 
 OnTimer1825000:
-	mapannounce "bat_b01", "Axl Rose, Swandery : Yes, sir.",bc_map,"0x99CC00";
+	mapannounce "bat_b01", "Axl Rose, Swandery : Oui, Monseigneur.",bc_map,"0x99CC00";
 	end;
 
 OnTimer1830000:
@@ -512,43 +495,19 @@ OnTimer1900000:
 	end;
 }
 
-bat_b01,81,83,3	script	Guillaume Camp#flag21	973,{ end; }
-bat_b01,94,83,3	script	Guillaume Camp#flag22	973,{ end; }
-bat_b01,81,66,3	script	Guillaume Camp#flag23	973,{ end; }
-bat_b01,94,66,3	script	Guillaume Camp#flag24	973,{ end; }
-bat_b01,139,142,3	script	Guillaume Camp#flag25	973,{ end; }
-bat_b01,139,158,3	script	Guillaume Camp#flag26	973,{ end; }
-bat_b01,110,161,3	script	Guillaume Camp#flag27	973,{ end; }
-bat_b01,110,137,3	script	Guillaume Camp#flag28	973,{ end; }
-bat_b01,63,135,3	script	Guillaume Camp#flag29	973,{ end; }
-bat_b01,63,165,3	script	Guillaume Camp#flag30	973,{ end; }
-bat_b01,10,296,3	script	Guillaume Camp#flag31	973,{ end; }
-
-bat_b01,306,233,3	script	Croix Camp#flag21	974,{ end; }
-bat_b01,317,233,3	script	Croix Camp#flag22	974,{ end; }
-bat_b01,306,216,3	script	Croix Camp#flag23	974,{ end; }
-bat_b01,317,216,3	script	Croix Camp#flag24	974,{ end; }
-bat_b01,257,158,3	script	Croix Camp#flag25	974,{ end; }
-bat_b01,257,141,3	script	Croix Camp#flag26	974,{ end; }
-bat_b01,297,164,3	script	Croix Camp#flag27	974,{ end; }
-bat_b01,297,136,3	script	Croix Camp#flag28	974,{ end; }
-bat_b01,336,161,3	script	Croix Camp#flag29	974,{ end; }
-bat_b01,336,139,3	script	Croix Camp#flag30	974,{ end; }
-bat_b01,389,16,3	script	Croix Camp#flag31	974,{ end; }
-
 bat_b01,10,294,3	script	Vintenar#bat_b01_aover	419,{
 	set .@A_B_gap,$@Guill_ScoreBG1 - $@Croix_ScoreBG1;
 	if ($@FlaviusBG1_id1 == getcharid(4)) {
 		if (.@A_B_gap > 0)
-			callfunc "F_BG_Badge",1,"Guillaume","Flavius"; //Guillaume wins
+			callfunc "F_BG_Badge",1,"Guillaume","Flavius"; // Guillaume gagne
 		else if (.@A_B_gap == 0)
-			callfunc "F_BG_Badge",0,"Guillaume","Flavius"; //Tie
+			callfunc "F_BG_Badge",0,"Guillaume","Flavius"; // Égalité
 		else
-			callfunc "F_BG_Badge",0,"Guillaume","Flavius"; //Croix wins
+			callfunc "F_BG_Badge",0,"Guillaume","Flavius"; // Croix gagne
 	}
 	else {
 		mes "[Axl Rose]";
-		mes "Why are you here, Croix mercenary? I am definitely sure of victory against foolish Croix such as you. Ha!";
+		mes "Que fais-tu ici, mercenaire de Croix ? Je suis certain de la victoire contre des imbéciles comme toi. Ha !";
 		close;
 	}
 	bg_leave;
@@ -565,15 +524,15 @@ bat_b01,389,14,3	script	Vintenar#bat_b01_bover	415,{
 	set .@A_B_gap,$@Guill_ScoreBG1 - $@Croix_ScoreBG1;
 	if ($@FlaviusBG1_id2 == getcharid(4)) {
 		if (.@A_B_gap > 0)
-			callfunc "F_BG_Badge",0,"Croix","Flavius"; //Guillaume wins
+			callfunc "F_BG_Badge",0,"Croix","Flavius"; // Guillaume gagne
 		else if (.@A_B_gap == 0)
-			callfunc "F_BG_Badge",0,"Croix","Flavius"; //Tie
+			callfunc "F_BG_Badge",0,"Croix","Flavius"; // Égalité
 		else
-			callfunc "F_BG_Badge",1,"Croix","Flavius"; //Croix wins
+			callfunc "F_BG_Badge",1,"Croix","Flavius"; // Croix gagne
 	}
 	else {
 		mes "[Swandery]";
-		mes "Why do you come here as a Guillaume? You will be sent to where you should be!";
+		mes "Pourquoi viens-tu ici en tant que Guillaume ? Retourne là où est ta place !";
 		close;
 	}
 	bg_leave;
@@ -589,21 +548,21 @@ OnInit:
 bat_b01,1,10,3	script	Release all#b01	81,{
 	set .@i, callfunc("F_GM_NPC",1854,0);
 	if (.@i == -1) {
-		mes "Cancelled.";
+		mes "Annuler.";
 		close;
 	} else if (.@i == 0) {
 		end;
 	} else {
-		mes "May I help you?";
+		mes "Puis-je vous aider?";
 		next;
-		switch(select("Release all.:Cancel.")) {
+		switch(select("Relâcher tout.:Annuler.")) {
 		case 1:
-			mes "Bye.";
+			mes "Aurevoir.";
 			close2;
 			mapwarp "bat_b01","bat_room",154,150;
 			end;
 		case 2:
-			mes "Cancelled.";
+			mes "Annulé.";
 			close;
 		}
 	}